nghiêng nước
Définition
- Locution adjectivale / Locution verbale :
- Faire pencher le pays, renverser le pays : Décrit une beauté si extraordinaire qu'elle pourrait causer la chute ou le bouleversement d'un pays.
- Mobiliser toutes les forces d'un pays : Signifie, dans un contexte militaire archaïque, rassembler ou engager toute la puissance militaire d'une nation pour une guerre.
Exemples d'utilisation
Locution adjectivale (décrivant la beauté) :
- Nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành. (Une beauté qui fait pencher les pays et renverser les citadelles.)
- Người đẹp được ca tụng có vẻ đẹp nghiêng nước. (La beauté est célébrée pour avoir un charme capable de faire tomber un pays.)
Locution verbale (sens militaire archaïque) :
- Nhà vua quyết định nghiêng nước để trả thù. (Le roi décida d'engager toutes les forces du pays pour se venger.)
Utilisation avancée
- "nghiêng nước nghiêng thành" : Expression fixe et redondante, principalement utilisée en littérature pour hyperboliser une beauté féminine destructrice. Elle signifie "faire pencher les pays et renverser les citadelles".
- Truyền thuyết kể về những giai nhân nghiêng nước nghiêng thành. (La légende parle de beautés fatales qui firent pencher les pays et renverser les citadelles.)
Variantes et mots apparentés
- Nghiêng (verbe) : Pencher, incliner.
- Thành (nom) : Citadelle, ville fortifiée. Souvent associé à "nước" dans l'expression "nghiêng nước nghiêng thành".
Synonymes
- Fatale (en parlant d'une beauté) : Qui peut causer la perte.
- Envoûtante : D'une beauté qui ensorcelle et subjugue.
- Mobiliser toutes les forces : Pour le sens militaire.
Expressions idiomatiques
- Nghiêng nước nghiêng thành : Expression idiomatique littéraire par excellence. Elle évoque le pouvoir destructeur d'une beauté sublime, inspirée des récits historiques et légendaires de femmes dont le charme provoqua des guerres et la chute d'États.
- Vẻ đẹp của bà ấy đúng là nghiêng nước nghiêng thành. (Sa beauté est véritablement de celle qui fait pencher les pays et renverser les citadelles.)